小时候玩的街机游戏，如果游戏配音的日语换为中文则会感觉缺少气势，在游戏内的体验也会弱了很多，为什么同款游戏使用不同的语种给玩家会带来不一样的感觉呢？


      内涵文化差异。汉语通过了长见识的转化，我们可以很轻松的识别，并且很快明白表达的意思，但是外语配音感觉就明显不一样了，在识别的第一时间都事当做符号，代表的东西我们并不十分明确，需要翻译为我们所理解并且熟知的语言，在转换为认识。

      其次便是从业人员的素质。早期的国内的游戏配音员并不专业，多半是配音爱好者，觉得声音好听就可以，并不是太专业。现如今游戏配音员都是经过专业的训练，能准备把握声音的技巧，并且对于游戏角色都会有自己的专业理解。

       最后便是语言音节。多听听外语，便会发现什么样的语言都有好听的声音，在每一种语言的长期实践中，都会获得大量的经验，并找到最适合的发音方式。英语的升降调，日语的冷口情绪，汉语的抑扬顿挫，每一种语言都有自己独特的魅力。

      听不懂的语言会觉得像是在念咒语，而能听懂的中文则会觉得变扭，所以儿时的经典游戏出现中文配音第一时间的反应便是有违和感，了解更多相关内容敬请关注游戏配音官网。